1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Darrin.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Em vaig despertar.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Estàs bé?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Vaig sentir un so i em vaig despertar.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Vas esternudar.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Això és ridícul.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Jo mai esternut en el meu son.
Em desperta.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Quina hora és?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Una mica després de les 3:00.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
L'has posat per 7?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Sí, està tot a punt.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Ara millor que tapeu-vos
i tornar a dormir.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
He de tenir
el cap clar demà.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
He de.
Tinc algun dia.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Et puc aconseguir alguna cosa?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
Bé, les meves estrelles!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
cosí Edgar!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Ho tens?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
No creieu que es tracta
moment en què vas començar a materialitzar-te?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
No em puc passar tot el matí
parlant amb una tassa.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Encara ets vergonyós?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Vinga ara.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
No siguis ximple.
Tot el camí.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Ah, bé, ara és millor.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Oh, certament és agradable
tornar-te a veure, cosí Edgar.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
No puc esperar per tu
per conèixer el meu marit Darrin.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Ara mateix
està prenent una dutxa.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Espero que no et facin mal
si no et presento avui.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Ja veus, té una cosa molt important
reunió, i està molt nerviós.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
I és un ós absolut quan ell
no ha dormit bé, entens?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Vull dir que si n'hi ha
una cosa que li podria donar

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
una mica de pot ara mateix,
és un elf.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
Ho haurem de fer
apropar-te a ell a poc a poc.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Per què no hi entres
per sopar aquesta nit?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Vull que li agradi
tant com jo.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Després de tot, ets el millor
guardaespatlles que ha tingut mai una jove bruixa.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Sempre que tenia problemes, allà
eres, el meu petit elf de confiança.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Penseu-ho...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
No recordo haver-te vist
tret que estigués en problemes.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Aleshores, què aporta
ets aquí ara?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edgar?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edgar?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Oh, bé. Ens veiem aquesta nit.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Ai!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Hola, dolça...
Hola, carinyo.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Oh, què va passar?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Em vaig tallar.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Malament?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Tinc por
per moure el meu cap.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Oh, millor
truca al lampista,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
fes-lo mirar
les canonades del bany.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Estan a la fritz de nou?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Mm-hmm.
Oh!

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Vaja, ho fas
una tassa de cafè calent!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Ai, amor!
ho sento. Estàs bé?

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
No ho sé, Sam. He estat
així des que em vaig llevar.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Suposo que estic nerviós.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Oh, la Shelley
compte de sabates, eh?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Sí, gran reunió
aquesta tarda.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
No tinc ni idea
en tot el meu cos.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Millor canvio aquests.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Pensaràs en alguna cosa.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Sempre ho fas. Tu ho saps.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
Seria millor.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Boston, Barton,
Schulwiler i Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
planegen com voltors.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Volen aquest compte
molt malament.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Bé, no els deixis agafar.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larry mai et perdonarà.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Pitjor que això.
Probablement plorarà.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Oh, he fet tard.
Millor me'n vaig.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Oh, millor
canvieu-los primer.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Eslògans i jocs de paraules salvatges.
Això és tot el que tens.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"La sola de la indústria del calçat".

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
"A Shelley li agrada jugar
peu amb tu".

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
"Volem que estigui ben de taló".

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
No és d'estranyar que no puguis
dormir ahir a la nit.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
D'acord, Larry.
D'acord. Ho admeto.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Em tens.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Potser estava arribant,
només una mica,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
però encara n'hi ha
alguna cosa...

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Ells ho tenen.
Ho tenen segur.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
El compte és tan bo
com a la butxaca d'en Froug!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Treu-te'n, Larry.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
No servirà de res entrar
amb aquesta actitud.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
No ho saps
aquest tipus, Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
És un quadrat ric.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Porta fets a mida
camises farcides.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Qualsevol idea que sigui descabellada
o una mica excèntric,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Sé que anirà
just per la finestra.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
Hem de pujar
amb algun--

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Hi ha alguna cosa divertida?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
Què? Uh, no,
Acabo de tenir...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
la sensació més estranya.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Uh, deies?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Bé, una cosa,
ets un...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
bastant normal,
persona presentable.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Parles bé.
Tu... Vesteixes bé.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Et portes bé.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Crec que això és a favor nostre.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Fàcil.
Estàs bé?

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrin, estàs bé?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Sí.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
No sóc propens a accidents.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Ha de ser
més que això.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Endora!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Si només podem pujar

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
amb un emocionant,
brillant idea quadrada,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Crec que ens ho hem llepat.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
M'has dit Endora?
Hmm?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Per què hauria de
et dius Endora?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Escolta, Larry.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Aquesta pot ser la resposta
a tots els nostres problemes.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Uh, només una senzilla,
esbós atractiu.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Alguna cosa així.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Comença amb això.
Va--

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Oh, estimat!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Per què? Per què ets?
fent-me això?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Per què estic fent això
a tu?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
No volia dir això.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Oh! Bé, potser
vols que et demani perdó.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry, només és carbó.
Sortirà de seguida.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Aquí. Ho netejaré.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Oh!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Aixeca't.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
No ho puc semblar
per moure el meu peu.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Intenta treure'l de la meva butxaca.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Espero que sigui així
no és un bon vestit.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Ja no.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
hola?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, la de la teva mare
destruint-me!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Què he fet per merèixer-ho?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Mare?
La meva mare?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Aquesta és la única.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
No necessito cap ajuda
per perdre el compte de Shelley.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Ho puc fer molt bé pel meu compte!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
No ho entenc, Darrin.
Què està fent ella?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Ella m'està fent mirar
com un idiota maldestre i boig.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
No, no estic cansat.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Tu parles amb ella.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
I, eh, sigueu ferms.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
D'acord.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
Estàs bé?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Segur.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Mare.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Sí?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Oh! vull
una paraula amb tu.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Has estat
molestar a Darrin?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
OMS?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
El meu marit.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Oh, aquell qui.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
No et facis innocent.
Vull una explicació.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Per a què, estimat?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
Diu que ho és
començant a mirar

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
com un maldestre,
idiota boig.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Ah, ja sé com és!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Simplement no me'n recordo
el seu nom.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Vas o no hi vas anar
L'oficina de Darrin per algun motiu?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Seré molt honest.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
No aniria al seu despatx
per qualsevol motiu.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
M'he intentat molt
per no molestar-lo,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
què amb el cosí Edgar
vinent i tot.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edgar?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mmm.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
El cosí Edgar, aquí?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
Què passa?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
Oh, no siguis ingènua, Samantha!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edgar ha de tenir en compte el teu matrimoni
com una taca al cognom.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Només ho considero
com un cop contra el bon sentit.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Mare, no t'ho pensis
que ell...

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
Per descomptat!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
No és diví, estimat?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
És terrible!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Hauré de fer alguna cosa
per aturar-lo.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Oh, no crec que puguis. eh?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Una bruixa que va al carro

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
no és rival per a un elf
qui està al camí de la guerra.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Si això no el posarà
per dormir, no ho farà res.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
Oh, tinc ganes
una traïdora, Samantha.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Simplement no puc suportar
per quedar-se a mirar.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Gràcies per la teva ajuda, mare.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Digueu-me Benedict Arnold.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edgar?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Aconseguiré a Jim DeWitt
per fer la presentació.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Ningú pot fer
una presentació com jo, Larry.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Tu ho saps.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darrin, pren el dia lliure.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Posa't al dia amb el teu son.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
No tinc ganes de dormir.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrin, no puc
arrisca amb tu!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Larry, no pots
arriscar-ho sense mi!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Vaig recordar quant
t'agrada la xocolata calenta.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Així que en vaig fer alguns
per a tots dos.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Aquí, seure.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Oh, meu.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Veig tan poc de Darrin,
és un plaer tenir companyia.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Oh, ho recordava
les teves galetes preferides també.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Aquí estàs.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
Beveu-vos, cosí Edgar.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Estàs bé?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Oh, és clar que estic bé.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Deixaries de preguntar això?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
Tens raó.

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
Si tingués algun sentit,
No voldria saber-ho.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Em pregunto què em manté
en aquest negoci.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Com és que en Froug?
en aquesta reunió?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Bé, aquest és el camí
Shelley ho vol,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
ambdues agències
representat.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
No és una mica poc ètic?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Sí, però Shelley sí
una característica de redempció.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
Ell contribueix
grans sumes de diners

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
a la publicitat
indústria.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Disculpeu-me, senyors.
El senyor Froug és aquí.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Mmmmm!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Larry noi!
Com està el noi?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy Froug.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Ah, Darrin, estimada.
Encantat de veure't.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Encara estàs casat,
o ets feliç?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Com estàs, Fred?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Bé, t'ho diré
la veritat honesta.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
No em puc queixar, noi.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Tot està a dalt del pal.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Que tal amb tu,
a la teva botiga?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Oh, bastant suau.
Ja ho saps.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Bé, això és
un bon canvi.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
Només estic de broma.
Tu ho saps. Segur.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Bé, el d'avui
el gran dia, eh?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Avui posem ales
als nostres avions

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
i veure com volen.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Escolta, Larry.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
I em refereixo a això
amb tota sinceritat.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Que guanyi el millor home, noi.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Saps què vull dir?

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Vull dir... vull dir això
amb tota sinceritat.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Ho pujarem al pal de la bandera

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
i a veure qui saluda.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Us desitjo sort a tots dos.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Gràcies, Fred.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
El que vulguis per a mi,
et desitjo.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Bé, slugger.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
eh?

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Fred] No ets tu?
em donaràs la mà?

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Oh, segur.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Per l'amor del cel, Darrin!

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Amunt!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Estàs bé?

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Ei, on has fet?
aprendre a caure així?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Ha començat.
Ha començat.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Oh! Per què, hola,
Senyor Shelley.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
No ho crec
has conegut.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Sr. Shelley, això és
el meu millor home creatiu,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Senyor Stephens.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
És un plaer
per conèixer-lo, senyor.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Uh, seure aquí mateix.
Puc ajudar-te?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Gràcies, jove.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Estàs bé?

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Molt bé, Endora!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Sé que ets aquí!

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
No te'n sortiràs
amb això! M'escoltes?

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
No et sortiràs amb això!
Surt allà on siguis!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Jo dic que surt allà on siguis!

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Molt bé, Endora!
Sé que ets aquí!

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Sam! Sam?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Sam, on ets?
Sa--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
mel.
Amor, desperta.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Tinc una cosa molt
seriosament parlar-te.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Hola.

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Espero que la de la teva mare
orgullós d'ella mateixa.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Espero que sigui bona
i satisfet.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Sam.
Sí, estimat?

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
He tingut
tot un dia.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Has estat
dormir tota la tarda?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Bé, aquesta és una bona actitud.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Just quan et necessito
la majoria, no t'importa menys.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Vaig pensar que podria ser
interessat en saber-ho

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
que el compte Shelley
gairebé es va enfumar.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
T'estic avorrint?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Oh, no, és clar que no.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Però ets malhumorat.
Què passa?

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Què passa?!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
T'acabo d'acabar de dir
què passa!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Vam haver de posposar el Shelley
undefined

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
undefined
undefined

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
undefined

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
undefined

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
undefined
undefined

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
undefined
undefined

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
undefined
undefined

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
undefined

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
undefined

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
undefined
undefined

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
undefined

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
undefined

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
undefined

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
undefined

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
undefined

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
undefined

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
undefined
undefined

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
និង ... ផងដែរ
ខ្ញុំគិតថាគាត់អន់ចិត្តអ្នក។

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​របស់ Pete?

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
គាត់ការពារខ្ញុំ។

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
មកពីអ្វី?

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
គាត់មិនគិតទេ។
ខ្ញុំគួរតែរៀបការជាមួយមនុស្សស្លាប់។

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
គាត់មិនយល់ទេ។
របៀបដែលខ្ញុំអាចសប្បាយចិត្ត។

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
ជាការពិតណាស់។

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
អញ្ចឹងប្រាប់គាត់ទៅ!

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
ហើយប្រាប់គាត់ថា

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
ប្រសិនបើខ្ញុំមានមួយទៀត
គ្រោះថ្នាក់អាថ៌កំបាំង,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់
ខាងស្ដាំនៅក្នុង--

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
តើគាត់មានច្រមុះទេ?

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
បាទ។

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
ច្រមុះ។

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Edgar អ្នកបញ្ឈប់វា។
ភ្លាមៗ​នេះ!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
តើគាត់នៅឯណា?

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
តើគាត់នៅឯណា?!
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញគាត់!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
តើគាត់នៅឯណា?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
បងប្អូនជីដូនមួយ Edgar!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
អ៊ូហូ!
បងប្អូនជីដូនមួយ Edgar!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Edgar ។

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
អេដ--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
អូ!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Edgar អ្នកកំពុងមានឥរិយាបទ
ដូចកូនក្មេង!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Edgar ខ្ញុំនឹងមិនឈរសម្រាប់ទេ។
អ្វីផ្សេងទៀតនៃការលេងសើចសប្បាយរបស់អ្នក!

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
ឥឡូវនេះមើល, ជាទីស្រឡាញ់។

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
ដោយអព្ភូតហេតុមួយចំនួន,
បន្តិចទៀត

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
ខ្ញុំនឹងត្រូវ
បញ្ចុះបញ្ចូល Shelley

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
ថាយើងមានតែមួយគត់
ទីភ្នាក់ងារនៅក្នុងពិភពលោក

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
ដែលយល់ពីគាត់។

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
ឥឡូវនេះខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
ហើយប្រសិនបើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក Edgar
មិន​យល់​ថា​,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវសួរអ្នក។
ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដ៏​អាក្រក់​ចំពោះ​គាត់

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
ដូចជាបង្វែរគាត់ទៅជា
មនុស្ស។

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
ឥឡូវនេះ សូមគិតអំពីរឿងនោះ។
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
ដារិន
y-ឈុតរបស់អ្នកប្រឡាក់។

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
មិនអីទេ។
វាជាឈុតពណ៌ត្នោត។

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Edgar?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
តើខ្ញុំអាចជួបអ្នកបានទេ?
មួយភ្លែត?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
មុខរបស់អ្នក។

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
លោក Edgar
ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
ឥឡូវនេះអំពីសូកូឡាក្តៅនោះ។

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
អ្នកកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់
របស់ល្អរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
ខ្ញុំស្រលាញ់ដារិន។

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
គ្មានប្រយោជន៍
តូចចិត្តអំពីវា។

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
'ព្រោះថា
របៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
ហើយជាលើកដំបូង
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
ឥឡូវនេះ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
អ្វីដែលធ្វើឱ្យ Darrin សប្បាយចិត្ត
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកពិតជា
ខ្វល់ខ្វាយពីសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
អ្នកដឹងថាខ្ញុំពិតជាព្រួយបារម្ភ
អំពីគណនីស្បែកជើង Shelley នោះ

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
ព្រោះវាសំខាន់
ទៅ Darrin ។

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
Edgar ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជា
ទាំងអស់បានបែកបាក់គ្នាអំពីវាប៉ុន្តែ -

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
Edgar?

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
Edgar តើអ្នកទៅណា?

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
បងប្អូនជីដូនមួយ Edgar?

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
សព្វថ្ងៃនេះអ្វីៗគឺ
នឹងខុសគ្នា។

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
ខ្ញុំមានគំនិតមួយចំនួន
នឹងវាយគាត់ ...

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
ចេញពីកៅអីរបស់គាត់មែនទេ?

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Larry ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ
Jim DeWitt ធ្វើបែបនេះ

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
អ្នកកំពុងប្តេជ្ញាចិត្ត
អត្តឃាត។

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
ដារិន...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Darrin ខ្ញុំធ្លាប់
នៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
យូរជាងអ្នក។

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
ខ្ញុំដឹងថាសម្ពាធអ្វីខ្លះ...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
អ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើចំពោះបុរស។

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
ខ្ញុំអាចចូលនិវត្តន៍ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Darrin ខ្ញុំមិនបណ្តេញអ្នកទេ។

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកយក
សម្រាកពីរបីថ្ងៃ។

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​បុរស​ថ្មី​!

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ត្រលប់មកមនុស្សថ្មី។

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
ខ្ញុំចូលចិត្តខ្ញុំដូចខ្ញុំ!

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ធ្វើបែបនេះ?

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Larry វាដូចជាអញ្ចឹង
បោះពីលើសេះ។

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
ប្រសិនបើអ្នកមិនលោត
ខាងស្ដាំត្រលប់មកវិញនៅកន្លែ

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
អ្នកប្រហែលជាមិនដែល
ជិះម្តងទៀត។

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
មិនអីទេ។

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
អូ អរគុណ Larry ។

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវាឡើយ។

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
ដារិន ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
ខ្ញុំគិតថា។

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
ឌីណាមិក ខ្ញុំប្រាប់អ្នកហើយ។

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
ខ្ញុំមាន Fitzgibbins
គូរពួកគេ។

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលអ្នកបង្កើតគាត់
ប្រណាំងម៉ាស៊ីនរបស់គាត់

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
គាត់ជាសិល្បករល្អបំផុត
បុគ្គលិក។

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
សិល្បករល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
ក្រុមហ៊ុនបច្ចុប្បន្ន
មិនរាប់បញ្ចូល ជាការពិត។

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
ឡារី

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
ហឹម?

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
អូតើអ្នកឮទ្វារបើកទេ?

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
ទេ

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
តើអ្នក--?

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
អូ អត់ទេ អត់ទេ។
បំភ្លេចវា។ បំភ្លេចវា។

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
វាមិនមែនជារបស់
ជំនួញរបស់ខ្ញុំ Darrin

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានដែរឬទេ
ចាក់ស្រាទាល់តែសោះ?

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
អូ, គ្រាន់តែ bracer បន្តិច។

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
មិនចង់ប្រឈមមុខនឹង Shelley ទេ?

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
ទេ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអ្នក។

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
សុភាពបុរស លោក Shelley នៅទីនេះ។

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
អរុណសួស្តីលោកអើយ។

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
វាជាសេចក្តីរីករាយដែល--

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
អូ!

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
តើនេះនឹងជា
មួយផ្សេងទៀតនៃថ្ងៃនោះ?

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
សូមអញ្ជើញមក Fred ។
ក្រោកឡើង។

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ដើម្បីលេងជុំវិញ។

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន
បន្តជាមួយនេះ។

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
ប្រាកដណាស់ លោក សែលលី។
ដារិន។

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ, s--?
អុញ!

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
ចង់ទៅមុន...

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
អូ ខ្ញុំមានខ្លះ
គំនូរព្រាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះ។

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកប្រហែលជាចងចាំ ...

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
អូ!

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
ខ្ញុំពិតជានឹងចូលនិវត្តន៍។

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
ខ្ញុំដឹងថាវាជា
គ្មានអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានដែរឬទេ
ចាក់ស្រាទាល់តែសោះ?

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
ខ្ញុំចង់ដឹងថាជាអ្វី
កំពុងបន្តនៅទីនេះ។

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
ឌីណាមិច!

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងយល់ព្រម។

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញ
គំនូរព្រាងទាំងនេះ។

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
ពេលនេះលោកអើយ!

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
នេះជាសម្រស់!

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តមួយនោះ, លោក,
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញរឿងនេះ។

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
អូ នេះជាគំនិតរបស់អ្នក។
រឿងកំប្លែងមួយ?

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
អូហូ...

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
អូ ទេ

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
អត់ទេ វាជា Fitzbiggins!

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
អត់ទេ ខ្ញុំមានន័យថា
វាជារបស់ខ្ញុំ--

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
ខ្ញុំ--

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
លោកម្ចាស់ យល់ស្រប
ប្រសិនបើខ្ញុំទុកអ្នកមួយនាទី?

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
និយាយដោយស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក Froug,

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
ខ្ញុំនឹងខឹងខ្លាំងណាស់
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ។

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់គឺបែបនេះ
បុរសវ័យក្មេងភ្លឺ។

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
ដារិន។

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
ហេ។

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
នេះគឺឆ្លាត។
វាឆ្លាតណាស់។

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
elves និង
ជាងផលិតស្បែកជើង មែនទេ?

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
បាទ។

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
ខ្ញុំមិនចាំទេ។
ណាមួយ --

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
នេះនឹងមានភាពអស្ចារ្យ
អំពាវនាវដល់កុមារ។

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
បាទ - ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ខ្លាំងណាស់។

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
អ្វី?

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចមើលរំលងបានទេ។
នៅលើមុខរបស់ Shelley

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
នៅពេលដែលគាត់បានឃើញគំនូរព្រាងទាំងនោះ។

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
អូ ដារិន ខ្ញុំ​រីករាយ
វាទាំងអស់ដំណើរការចេញ។

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
តើបងប្អូនជីដូនមួយ Edgar នៅឯណាឥឡូវនេះ?

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅ។

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
បាទ?

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
នោះហើយជាអ្វីដែល
អ្នកចង់បានមែនទេ?

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
អូ បាទ។

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
យ៉ាងហោចណាស់គាត់អាចមាន
បាននិយាយលា។

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
ខ្ញុំរីករាយដែលដឹងថាអ្នកមិនមែន
ខឹងនឹងគាត់ទៀតហើយ។

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
ខឹង?

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
សម្រាប់ការបំផ្លាញដំណេករបស់ខ្ញុំ

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
និងធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅដូច
ឆ្កួតពីរថ្ងៃ?

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខឹង?

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
និយាយការពិត,
ខ្ញុំមិនខឹងទេ។

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​បាន​ប្រភេទ​នៃ​ការ​មាន​
បុរសតូចនៅជុំវិញផ្ទះ។

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
សំ. សំ?

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកបានធ្វើ
ដូចជាគ្នាទៅវិញទៅមក

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
ប្រសិនបើគាត់ snuck ឡើង
លើអ្នកបន្តិចម្តងៗ។

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំពិតប្រាកដ
សុំទោសដែលឃើញគាត់ចាកចេញ។

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
អ្នកមានន័យថាអ្នកចង់
កុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយខ្ញុំ?

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ទាល់​តែ​សោះ។